背景

联系站长

  • 图标

    站长:阿耀

  • 微信

    WX:2121212

  • QQ

    QQ:2121212

连台戏《雷雨》《雷雨·后》,与你我都有关

更新时间:2020-11-24 15:04点击:

连台戏《雷雨》《雷雨·后》,与你我都有关

《雷雨》和《雷雨·后》中鲁侍萍的扮演者何赛飞。摄影/塔苏

  近日,央华年度制作、连台戏《雷雨》《雷雨·后》连续举行了两场排练观摩活动,剧中主要演员刘恺威、何赛飞、史可、佟瑞敏、孔维等在排练厅为媒体、观众呈现了曹禺先生经典作品《雷雨》,以及其女儿、剧作家万方创作的《雷雨·后》中的片段。本剧导演、法国戏剧导演埃里克·拉卡斯卡德(Eric Lacascade)现场给演员们做出指导。

  作为疫情常态化以来,首批进入中国进行戏剧创作的外国团队,埃里克·拉卡斯卡德与他的导演团队自9月初进入排练,在过去两个月的时间里,连台戏中的第一部作品《雷雨》已完成了前三幕的排练,而另一部作品《雷雨·后》也同时在紧张排练中,可以说,这样的工作强度与创作难度,对于来自法国的导演团队与央华的制作团队而言,挑战都是巨大的。

连台戏《雷雨》《雷雨·后》,与你我都有关

《雷雨·后》中繁漪的扮演者史可。

  据了解,连台戏《雷雨》《雷雨·后》在北京的排练工作已完成,随后全组将前往海口,进行为期14天的合成彩排,将于12月5日在海口湾演艺中心首演。12月至明年1月间在沈阳、天津、北京、郑州、南京、长沙和山西等地巡演。北京站将于12月23日至27日登台保利剧院,其中12月24日的演出将进行唯一一场线上直播。新京报专访央华年度制作连台戏《雷雨》《雷雨·后》法国戏剧导演埃里克·拉卡斯卡德,谈谈关于这两部作品创作背后的故事。

  1 看一遍剧本用了六个月

  过去的几个月里,因疫情的发生,间接改变了所有人的工作与生活方式。从今年年初开始,埃里克便在法国南部山上的小屋里,开始了关于这两部作品的准备工作。

  虽然埃里克坦言,对于《雷雨》《雷雨·后》的剧本自己只看了一遍,但这一遍他便足足持续了将近六个月。前两个月,他每天都要研究剧本超过三个小时。“曹禺在《雷雨》的序章里曾说,这部作品有些需要缩减的内容,于是我便听从了他的话,在保留剧中情境的同时,将内容进行了缩减。”后面的三个半月,埃里克则着重于研究剧中的所有重要情境,探索这些情境在演员表演中能够发挥出的无限可能性。他认为,只有弄清了这些,才能更清晰自己在未来的排练过程中,哪些才是需要跟演员去沟通的重要内容。

连台戏《雷雨》《雷雨·后》,与你我都有关

导演埃里克与演员在排练现场。

  2 导演写150页创作笔记

  在埃里克的理念中,戏剧要跟每个人的生活产生一种关系。“一个导演在排戏的时候,不能只描述一件过去发生的故事,他一定要在自己当下生活经历中,找到与过去的关系,因此那段时间,我也一直等待这个故事在自己内心里泛起的回响。”准备期间,埃里克写了一本多达150页,全部都是关于这两部作品的创作笔记,有了这些感受之后,他认为,自己足以更加从容的跟演员去进行创作方面的沟通与指导。总之,连台戏《雷雨》《雷雨·后》准备工作很长。

  3 三个月排两部戏

  原计划一月前往中国的埃里克和他的导演团队,因新冠肺炎疫情,一直推迟到八月才正式启程。如此漫长的等待时间,被他看作这次特殊经历中遇到的第一大困难。当时埃里克并不清楚自己最终到底能不能来到中国,完成这两部作品的创作。“是走还是留,其实那一时期我和整个家庭都在等着来自中国的消息。”

  可以说,前往一个自己不了解的国家,聆听一门自己不懂的语言,排演一部自己不了解的戏剧,这是埃里克职业生涯从没做过的事。尤其对于通常五个月才排演一部戏的法国导演来说,三个月要排演两部戏,看上去几乎不可能完成。

连台戏《雷雨》《雷雨·后》,与你我都有关

《雷雨·后》中周萍的扮演者刘恺威。

  4 三位翻译协助沟通

  来到中国后,制作方为埃里克和他的团队配备了三位翻译,即使这样,他依然认为沟通还是比较难的环节之一。因为导演跟演员沟通的时候一定会产生身体性的语言,而这种语言埃里克不可能在翻译身上去演示,他还是需要从中找到一种最适当的沟通方式。“大概在一个月前,我们所有人都已朝着同一个方向大步迈进了,我们现在有同样的目标,演员们都很有学习的意愿与好奇心。不管是《雷雨》《雷雨·后》的演员,每一个人都很有去探索的欲望。”

  5 融入中国人的习惯做观众能看懂的作品

官方微信公众号